# 民用非受控说明 / Statement of Non-Controlled Civil Use

---

## 致 / To: [海关 / 报关行 / 客户名称 / Customs / Customs Broker / Customer Name]

本公司 **澳美優品（香港）有限公司**(AU Superior (HK) Limited)现就拟出口产品声明如下:

This is to certify that **AU Superior (HK) Limited** issues the following statement regarding the products intended for export:

---

## 一、产品基本信息 / 1. Product Information

本批出口产品为以下原材料,拟用于民用防护产品的研发、打样、组装或销售:

The following products are raw materials intended for the development, sampling, assembly or sale of civilian protective products:

| 序号 / No. | 产品名称 / Product Name | 规格 / Spec | 拟申报 HS / HS | 备注 / Remarks |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 超高分子量聚乙烯机织布 / UHMWPE Woven Fabric | 160 g/m²,卷装 / in rolls | 5407.10 | 民用工业用纺织原料 / Civilian industrial textile raw material |
| 2 | 超高分子量聚乙烯无纺布 (UD 叠层) / UHMWPE Nonwoven Fabric (UD laminated) | 160 g/m²,卷装 / in rolls | 5603.94 | 民用工业用复合材料 / Civilian composite material |
| 3 | EVA 泡棉 / EVA Foam Sheet | 5 mm 厚 / 5 mm | 3921.19 | 缓冲/包装材料 / Cushioning/packaging |
| 4 | PU 涂层涤纶布 / PU Coated Polyester Fabric | 120 g/m² | 5903.20 | 户外用品外胆面料 / Outdoor gear outer shell |

---

## 二、最终用途说明 / 2. End Use Statement

上述产品仅作为**民用防护背包、民用插板套、户外用品、包包箱包及相关半成品开发**之原材料使用,**不用于军品、武器系统、军工项目、军事采购或其他受限制最终用途**。

The above products are intended **only** for use as raw materials for **civilian protective backpacks, civilian insert carriers, outdoor gear, bags, luggage and related semi-finished products**, and **shall not be used for military purposes, weapon systems, military industry projects, military procurement, or any other restricted end use**.

```
最终用户/客户名称 / End user / customer:    _______________________
最终用途 / End use:                          _______________________
目的国/地区 / Destination:                   美国 / United States of America
```

---

## 三、与中国出口管制规则比对 / 3. Review Against Chinese Export Control Rules

### 中文版

根据《商务部 海关总署 中央军委装备发展部公告 2024 年第 21 号》及《中华人民共和国两用物项出口管制清单》,UHMWPE 相关受控物项主要包括:

1. 断裂强度 ≥ 40 cN/dtex、初始模量 ≥ 1600 cN/dtex 且未加捻的 UHMWPE 纤维
2. 由 UHMWPE 纤维制成的软质无纬布叠层(不经加压),在面密度 ≤ 5.3 kg/m² 条件下,防 1.1 g 标准模拟破片(17gr FSP)V50 ≥ 700 m/s 的产品
3. 相关技术及其载体等

### English Version

According to Announcement No. 21 of 2024 jointly issued by MOFCOM, GACC and the Equipment Development Department of the CMC, and the Export Control List of Dual-Use Items of the People's Republic of China, controlled UHMWPE-related items mainly include:

1. Untwisted UHMWPE fibers with breaking strength of 40 cN/dtex or above and initial modulus of 1600 cN/dtex or above
2. Soft UD laminated materials made of UHMWPE fibers (without pressing) with areal density of 5.3 kg/m² or below and V50 of 700 m/s or above against a 1.1 g standard fragment simulation projectile (17gr FSP)
3. Related technology and technical data carriers

### 自查比对表 / Internal Review Table

经本公司依据现有技术资料、规格书及测试报告自查,本批产品关键参数如下:

Based on the company's internal review of technical documents, specifications and test reports, the key parameters of this shipment are:

| 项目 / Item | 本批产品 / Actual | 受控阈值 / Threshold | 自查结论 / Review Result |
|---|---|---|---|
| UHMWPE 纤维断裂强度 / Fiber breaking strength | _______ cN/dtex | ≥ 40 cN/dtex 可能受控 / May be controlled at ≥ 40 | □ 低于/Below □ 不适用/N/A |
| UHMWPE 纤维初始模量 / Fiber initial modulus | _______ cN/dtex | ≥ 1600 cN/dtex 可能受控 / May be controlled at ≥ 1600 | □ 低于/Below □ 不适用/N/A |
| UD 面密度 / UD areal density | _______ kg/m² | ≤ 5.3 kg/m² 为判定条件 / ≤ 5.3 is one condition | □ 高于/Above □ 低于/Below □ 不适用/N/A |
| UD V50 (17gr FSP) | _______ m/s | ≥ 700 m/s 为判定条件 / ≥ 700 is one condition | □ 低于/Below □ 不适用/N/A |

基于上述比对结果,本公司认为本批产品**未同时满足**相关受控物项技术门槛,**不属于**前述清单中受控范围。

Based on the above review, this shipment is considered to **not simultaneously meet** the relevant controlled-item thresholds and therefore **does not fall within** the scope of controlled UHMWPE fibers, controlled soft UD laminated materials, or related controlled technology under the above-mentioned export control rules.

---

## 四、合规承诺 / 4. Compliance Commitment

| 中文 | English |
|---|---|
| 1. 本公司已对本批产品的材质、用途、客户背景及技术参数进行了审查 | 1. The company has reviewed the material composition, end use, customer background and technical parameters of this shipment |
| 2. 本批产品按民用原材料用途出口,不面向军队、军工单位、受制裁对象或其他受限制最终用户 | 2. This shipment is exported as civilian raw materials and is not intended for military forces, military industry entities, sanctioned parties, or other restricted end users |
| 3. 如后续产品技术参数、最终用途、最终用户或适用法规发生变化,本公司将重新进行出口管制评估 | 3. If the technical parameters, end use, customers, or applicable regulations change in the future, the company will reassess export control compliance |

特此说明 / Sincerely,

```
公司名称 / Company:           澳美優品（香港）有限公司
                             AU Superior (HK) Limited
授权签字 / Signatory:         _______________________
职务 / Title:                _______________________
日期 / Date:                 _______________________
公司盖章 / Company Seal:      [盖章处 / Seal here]
```

---

## 附件建议 / Suggested Attachments

建议随本说明一并保存或提供以下文件 / Suggested supporting documents:

- 产品规格书 / Product Technical Data Sheet (TDS)
- 第三方测试报告 / Third-party test report
- 最终用户与最终用途说明 / End-User and End-Use Letter
- 商业发票、装箱单、PI / Commercial invoice, packing list, PI
- 客户营业信息或网站截图 / Customer business information or website screenshots

---

## ⚠️ 使用前重要提示 / IMPORTANT Before Use

| 中文 | English |
|---|---|
| 本模板仅适用于经技术参数比对后,**确实未落入受控门槛**的批次 | This template applies only to shipments confirmed to be **below controlled thresholds** after parameter comparison |
| 如 UHMWPE 纤维断裂强度、初始模量或 UD 面密度、V50 已达到清单阈值,应评估并申请两用物项出口许可,**不能以本模板替代许可要求** | If UHMWPE parameters meet the list thresholds, dual-use export license must be assessed and applied for. **This template does NOT replace license requirements** |
| 自 2024 年 12 月 1 日起,中国两用物项出口管制体系适用统一清单管理 | From December 1, 2024, China's dual-use export control system applies unified list management |

---

## 文档版本 / Document Version

```
模板 / Template:    AU Superior Civilian Use Statement (Bilingual) v3.0
日期 / Date:        2026-05-02
用途 / For:         内部合规备案与客户分发 / Internal Compliance Records & Customer Distribution
```